Varios alumnos y colegas me suelen preguntar cómo y dónde encontrar tal o cual herramienta para escribir, corregir, traducir, publicar…Otros buscan darse a conocer, mostrar sus proyectos, elaborar un dossier o una lista de trabajos realizados…
Sin ánimo de ser exhaustivo, aquí va un listado de recursos disponibles en línea. Vaya mi agradecimiento a todos los blogueros que han dedicado muchas horas de su tiempo y esfuerzo a hacer posible lo que se muestra en esta lista. Por mi parte, lo único que hice fue reunirlos y darles visibilidad. Aprovéchenlos, valen la pena.
Informática
- Atajos de teclado para escribir más rápido
- Archivos PDF, cómo manejarse con ellos
- Distintos tipos de teclados (muchos no los conocemos)
- Macros por Paul Beverley
- Códigos de color, cómo capturarlos y usarlos
- Diez tipos de traducciones difíciles, consejos tecnológicos
- Visores de AutoCAD, muy útiles para poder ver planos
Lexicografía
- Diccionarios de idiomas (en artículo aparte)
- Diccineario de cine
- Diccionario de puntos de bordado
- Esta palabra no está en el diccionario
- Webopedia, diccionario de tecnologías de la información
Referencias y citas
- Qué son las citas y referencias
- Normas APA
- Norma ISO 690
- Norma UNE 50-104-94 (PDF)
- F1000 Workspace para guardar referencias
Idioma castellano
- Fundéu, Fundación Español Urgente
- Palabrascien, con miles de palabras para utilizar
- Castellano rioplatense (Uruguay y parte de Argentina)
- 1001 palabras argentinas que no están en el Diccionario del habla de los argentinos
- Castellano de Chile
- Fraseología de Colombia
- Expresiones castellanas habituales
- Gramática y más en Practica Español
- Hispanoteca con ortografía y gramática
- Llevatilde!es, cuando dudamos cómo se acentúa una palabra
- El dardo en la palabra, por Fernando Lázaro Carreter
- Morfosintaxis del español, con ejercicios
- Palabras mayores por Xosé, Alberto, Jorge y Antonio
- Palabrotas y lenguaje del hampa
- Rincón de las dudas en Diversidad Literaria
- Sexismo en la lengua castellana y más en Español al Día
- Tildefácil, el diccionario de las palabras con tilde
Derechos de autor
- Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas
- SafeCreative, registro en línea de propiedad intelectual
- Cómo registrar un blog de WordPress en SafeCreative
- Cómo añadir un código SafeCreative a una entrada de WordPress
- Cómo prevenir el robo de contenidos en WordPress
Sitios web
- Alexa, para saber qué tráfico tiene un sitio web existente
- Siete consejos para crear una espectacular página web gratis
- Yola.com para crear en minutos un sitio web profesional
- Diseño web y de blogs por Arturo García
- Cómo armar una página en WordPress en The Open Mic
CV
Noticias
- La linterna del traductor, revista multilingüe de ASETRAD
- The IAPTImes, revista de AIPTI
- The Tool Box Journal por Jost Zetsche
Blogueo
- Blogs literarios y culturales de Uruguay
- Cuatro consejos de blogueros experimentados
- Cómo aprovechar WordPress (no hagan como yo que comencé sin consultar)
- El blog de Eva: menú de WordPress, Facebook, Twitter, etc.
- Plugins imprescindibles para tu WordPress
- Mundo Plugin, para seguir agregando chiches a WordPress
- De profesión blogger, consejos para tener el mejor blog
- Tácticas de linkbuilding para incrementar el tráfico
- Terminología de blogs por Luis Rodríguez
Traducción
- 20.000 lenguas por Olga Jęczmyk Nowak
- En la luna de Babel por Scheherezade Surià
- Los traductores ante la norma por Ricardo Soca
- Traducción jurídica, diversas publicaciones
- Translation Tribulations por Kevin Lossner
- Thoughts on Translation por Corinne McKay
- Tecnologías y traducción por Laura Ramírez Polo
- About Translation por Riccardo Schiaffino
- Doblajes de Disney en castellano por Iciar Pertusa
- Nineteen blogs you must read por David Ost
- Patent Translator por Steve Vitek
- El arte de traducir por Eva María Martínez
- Lines from a Linguist por Claire Cox
- Proyecto de traducción según Antoine Berman
- ProZ.com, el sitio web de la traducción
- Servicio de traducción al español de la ONU
- The Open Mic por Dmitry Kornyukhov
- Traducción y derechos humanos en la historia
- Tranix por Nikki Graham
- Translators Digest por Paula Arturo y P. Klammer
Tips e inspiración
- Escritores.org, si quieren ir directo al grano
- El arte de contar historias, por Adrián Matías
- Elementos del cuento, por Memo Valera
- Errores de escritores principiantes, por Iris de Asomo
- Escritores que empiezan, por Ma. Jesús Diez
- Diez consejos para escribir un buen relato de ficción
- La escaleta, para planificar una novela por bloques
- Cómo apreciar un poema, cinco consejos
- Cómo organizar tu novela, por Iris de Asomo
- Salto al reverso, revista y blog de literatura
- Trucos para definir personajes por Guillermo Jiménez Cantón
Interculturalidad
- Literáfrica, todo sobre las letras africanas
- Guaraní en la red de redes
- Centro Cultural Levantino The Markaz en Los Ángeles
- La necesidad de comunicación intercultural por Alain Bordier
- El concepto de indigeneidad y los ayoreo
- Diálogo intercultural en el Mediterráneo
- Hablemos de interculturalidad
- Jihadología y su vocabulario
- Jihadismo y su incidencia en el mundo árabe
- Pluralismo, multiculturalismo e interculturalidad
- La moralidad cambia con la lengua extranjera
Ayudas y contactos
- Agentes literarios, qué hay que saber
- Rechazo editorial, siete consejos para reaccionar de manera positiva
Ver también: esta entrada sobre herramientas de traducción asistida y similares y esta otra sobre autopublicación.
El blog de Fabio 
excelentes recursos, podrías agregar tildefacil.com si no es mucha molestia en la categoría correspondiente?
suerte con el blog
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias, Lucía, por tu amable sugerencia. Acabo de agregarlo.
Me gustaMe gusta
Definitivamente una muy buena compilación de recursos. Saludos
Me gustaLe gusta a 1 persona
Genial, Fabio! Muchísimas gracias, compañero😀
Me gustaLe gusta a 1 persona
!Tremenda información, Fabio! ya me enganché a tu blog 🙂
Necesitaré buen tiempo para al menos abrir las páginas.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Tranquilo que por aquí estarán. 😀
Me gustaMe gusta
¡Qué de recursos! Completísimo Fabio. Enhorabuena por el trabajo.
Un saludo
Me gustaMe gusta
Excelente. Muchas gracias, como decimos por acá: «¡qué éxito!»; muy completa tu lista y no está de más decir que me va resultar más que útil. Un gran abrazo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias por leerla. Espero que te sirva.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas información útil.
Gracias!
Saludos
Me gustaLe gusta a 1 persona
Para compartir con quien quieras.
Me gustaMe gusta
Reblogueó esto en Blog Literario de Peter R. Vergara Ramírez.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Realmente excelente tu trabajo Fabio; con una amplitud y profundidad que sorprende. Te felicito por el logro y te lo agradezco infinitamente. Un saludo afectuoso.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Lo mío es un humilde aporte: como obrero que soy de la lengua, recopilé lo que fui encontrando y lo tengo aquí, todo junto, para que no se me pierda en los marcadores de varios navegadores. 😀
Me gustaMe gusta
Bueas noches. Conozco algunas fuentes que podrías añadir. Si me dices dónde te lo mando, lo hago encantado 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
A mi dirección de correo según se indica en la sección «Acerca de mí».
Me gustaMe gusta
Pues me parece de lo más interesante para mí que escribo y, a veces, traduzco también. Muchas gracias.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Este listado me lo han elogiado mucho… y yo fui un humilde recopilador, nada más. Está todo en la web. Pero se ve que a veces la gente prefiere encontrarlo todo junto en un solo sitio. A modo de directorio.
Me gustaMe gusta
Maravilloso, Fabio. ¡Muchísimas gracias!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Para usar, leer, compartir. A la orden. 😀
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muy buen post Fabio. Necesito tiempo para verlo todo. Me interesan mucho todos los temas. Saludos 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Con tranquilidad, que esto da para rato. Si bien lo elaboré en cuestión de semanas, en el fondo encierra la labor acumulada de muchos años.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muy buenos recursos, se agradecen. Un abrazo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias. Es muy útil. ¡Saludos!
Me gustaLe gusta a 1 persona
A la orden. Sugerencias de incorporación bienvenidas.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Te has tomado un gran trabajo… Muy, muy valioso aporte. ¡Gracias!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Reblogueó esto en Acuarela de palabrasy comentado:
Agradecemos a Fabio Descalzi que ha preparado esta recopilación de sitios -todos con sus respectivos enlaces. Agradecidos quedan aquellos que dan sus primeros pasos en el arte de escribir y traducir!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Excelente…Gracias ppr compartir
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola yo necesito más recursos para traducir del ruso al español .además de Google y yandex
Ru. Gracias!
Me gustaLe gusta a 1 persona
¿O tal vez un profesor virtual de ruso?
Me gustaMe gusta
Profesor he tenido .por ahora quisiera seguir sola con algunos textos
Me gustaLe gusta a 1 persona
Algunos recursos posibles para el ruso:
– http://www.mosalingua.com/es/recursos-para-aprender-ruso/
– http://www.rusogratis.com/
– https://es.rbth.com/cultura/2014/04/01/las_herramientas_mas_populares_para_aprender_ruso_38973
Lamento no tener referencias que me hablen de su eficacia…
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias !!
Me gustaMe gusta
Gracias !
Me gustaLe gusta a 1 persona
¡Muchas gracias! Tu recopilación me ha servido para conocer muchos blogs interesantes, ¡además del tuyo, claro! Saludos
Me gustaLe gusta a 1 persona
Genial Fabio, de gran ayuda, SALUDOS…
Me gustaLe gusta a 1 persona
Reblogueó esto en Isabella A. Campbell.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Genial, muchísimas gracias por tu generosidad.
Me gustaMe gusta
Muy interesantes todas estas sugerencia y muy interesante est blog.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Thank you, I love them, I am a little bit ancient therefor, I am not that fast learning the latest tricks about computers. Thank you again Lola
Me gustaLe gusta a 1 persona
¡Gracias a nombre de Salto al reverso por incluirnos en su listado! Personalmente lo encuentro muy interesante y útil ya que además de editar la revista de Salto, soy traductora. ¡Muchos saludos!
Me gustaLe gusta a 1 persona
¡Gracias! ¡Parecen muy útiles!
Me gustaLe gusta a 2 personas