Botijas en cana. Acto I, escena 1. Perdido

knastkinder_intro_555_200

Advertencia: no apto para menores de 12 años. Vocabulario incorrecto y escenas violentas.

Jonathan (de unos 13 años) tiene un plano de la ciudad en la mano. Lo mira inseguro, después da una vuelta en círculo. Es evidente que anda perdido. Jonathan viste vaquero, championes caros, remera de marca y un iPod. La escenografía muestra un callejón oscuro que se angosta hacia atrás. Jonathan mira inseguro a la derecha y a la izquierda, vuelve a mirar el plano y se aproxima a la escenografía, se entrevera con el impráctico mapa plegable y apenas puede volverlo a doblar.

De la izquierda vienen tres chicas a la escena: Pat, Sara y Sami. Sami tiene una bolsa con adhesivo en la mano, en la que aspira varias veces, y se la da a las otras. Las tres se empujan entre sí en broma y pasan al lado de Jonathan, quien les habla.

JONATHAN: Che, hola, perdoná, creo que me perdí. Me pueden decir cómo…

Las chicas quedan paradas. Pat, la más grandota, lo mira a Jonathan de arriba abajo.

PAT: ¿Así que te perdiste?

Mira riendo irónicamente a las otras dos, que devuelven una sonrisa sarcástica.

JONATHAN: Pah, creo que sí. Quiero volver al hotel. Es el Victoria. (SEÑALA EN EL PLANO.) Está como por acá. Pero no tengo ni la más pálida idea de dónde estoy.

PAT: Mirá, yo te lo voy a decir: te metiste en la otra punta de la ciudad.

JONATHAN: Qué cagada, ya me parecía.

PAT: Y tuviste tanto culo, que nos encontraste a nosotras tres. Acá hay muchos tipos peligrosos en la vuelta. ¿Eh, chicas?

SARA: Sí, un culo de aquellos.

SAMI: Un culo así de grande.

JONATHAN: ¿Me pueden decir cómo salgo de aquí? Les agradecería.

PAT (gesticula exageradamente): Más bien. Dale. Bueno, lo mejor es que camines allá a la izquierda, después a la derecha, otra vez a la derecha, después otra vez a la izquierda, derecho por el cruce, después a la derecha, después a la izquierda, pero no mucho, después otra vez…

JONATHAN: Pará, pará, no tan rápido que no te sigo.

PAT (lo ignora): … después derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda…

Sami y Sara se ríen para adentro. Jonathan se da vuelta muy nervioso.

JONATHAN: Ta, ya entendí, le voy a preguntar a otro. (SUSURRA) ¡Boludas!

Jonathan trata de pasar por delante de ellas tres. Pero no puede. Las chicas se le plantan firme delante.

PAT: Che, no tan rápido.

SARA: Te olvidaste…

SAMI: … de darnos las gracias.

JONATHAN: ¿De qué?

PAT: ¿No te enseñaron modales? Esto te va a costar unos mangos.

JONATHAN: ¿Qué? ¿Que me pelotudeen? ¿Eso también sale guita?

PAT: Te lo voy a explicar bien amable. Te dije el camino gratis con gran lujo de detalles. Pero nos tenés que garpar para que te dejemos ir. Así que largá la guita.

JONATHAN: ¡’Tan de la nuca! Ni pienso.

Pat saca de golpe un cuchillo con el que amenaza a Jonathan.

PAT: Lo voy a pensar bien.

Hay una pelea de manos, Jonathan trata de defenderse pero no puede. Las tres chicas lo golpean y le sacan todo. iPod, vaquero, remera, championes, billetera. Casi desnudo, queda en calzoncillos.

PAT: Con esto alcanza. Qué sorete. Nos lo podría haber dado él mismo. Ya va a conseguirlo de vuelta.

Pat le da una patada más a Jonathan que está tirado en el piso.

PAT: ¡Vamos, a rajar!

Las tres corren hacia el costado y desaparecen de la escena.


Próxima semana: Encuentro.


BOTIJAS EN CANA. traducción al castellano rioplatense (variante uruguaya) por Fabio Descalzi, a partir de la versión original en alemán de Knastkinder, por Rüdiger Bertram.

© 2007 Rüdiger Bertram (original en alemán). www.ruedigerbertram.com, www.knastkinder.de

© 2008 Fabio Descalzi (esta traducción al castellano). Contacto: fabiodescalzi@netgate.com.uy

IMPORTANTE: para publicar o poner en escena esta obra, es imprescindible ponerse en contacto con el autor.

Anuncios

4 comentarios sobre “Botijas en cana. Acto I, escena 1. Perdido

¿Qué te parece?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s