Botijas en cana. Acto I, escena 2. Encuentro

knastkinder_intro_555_200

Advertencia: no apto para menores de 12 años. Vocabulario incorrecto y escenas violentas.

(Semana anterior: Perdido).

Del otro lado de la escena se acercan Ariel, Diego y Mariel. Al lado de Jonathan, que todavía está tirado en el piso, Sami dejó la bolsa con el pegamento.

ARIEL: ¿Cuánta plata te queda, Diego?

DIEGO: Mis bolsillos están tan vacíos como mi panza.

ARIEL: ¿Y vos, Mariel?

MARIEL: Mirá, ahí hay uno tirado.

DIEGO: Se la pegó feo. Mirá la bolsa.

Los tres se acercan. Diego levanta la bolsa con el pegamento.

ARIEL: Éste no se la pegó. Lo afanaron.

MARIEL: Lo tenemos que ayudar.

DIEGO: ¿Cómo? Nadie nos ayuda a nosotros.

Ariel y Mariel se arrodillan al lado de Jonathan, que vuelve en sí de a poco.

ARIEL: Vamos, Diego. Conseguite algo para que tome.

Diego olfatea en la bolsa con el adhesivo que las chicas se olvidaron.

ARIEL: ¡Dejá eso, la puta madre!

DIEGO: Se puede seguir aspirando.

Ariel lo mira muy fijo. Diego deja caer la bolsa y se va. Mientras hablan, Jonathan se termina de despertar. Mira con desconfianza a los extraños.

DIEGO: Ya está, jefe. Aquí voy.

Diego se va. Jonathan aprovecha la distracción, se levanta con dificultad y trata de escaparse corriendo. Solo a la fuerza Ariel y Mariel lo pueden sujetar.

JONATHAN (con miedo): ¿Qué quieren de mí? ¡Déjenme ir!

MARIEL: No tengas miedo de nosotros.

ARIEL: Ya traemos agua.

MARIEL: Te queremos ayudar.

JONATHAN: Tengo que volver al hotel. ¡Ir a la policía!

Jonathan se endereza. Se nota que le duele todo.

ARIEL: Pero no así.

Ariel se saca la camisa y se la da. La camisa está bastante mugrienta. Debajo, Ariel tiene una camiseta.

ARIEL: Che, ponete esto.

JONATHAN (espantado): ¿Esto?

ARIEL: Lo lamento, pero tengo mi traje en el lavadero. Dale, boludo, no te cagues y ponételo.

Jonathan mira con poco entusiasmo, pero igual se pone la camisa, que le queda muy justa. Se siente destrozado y acabado.

JONATHAN: Gracias.

MARIEL: ¿Cómo se llama tu hotel?

JONATHAN: El Victoria.

Mariel y Ariel se miran y se ríen.

JONATHAN: ¿De qué mierda se ríen?

ARIEL: Ese lugar es muy pituco. ¿Lavás platos ahí? ¿O qué?

JONATHAN: Mis padres están ahí. Estamos de vacaciones.

MARIEL: Eso contáselo a otro. ¡Mirate! Alguien como vos no para en el Victoria.

JONATHAN: Estoy en bolas porque me afanaron todo. Quise tomarme una tarde para mí, no ver solo museos y eso. Por eso me rajé del hotel y ya ves, me cagaron. Y…

Ariel y Mariel se miran dudando. De un lado viene Diego corriendo y lo interrumpe a Jonathan en medio de la frase. Tiene una botella de plástico de litro y medio con agua bajo el brazo. Sin aliento se queda parado al lado de los otros. Primero resopla antes de poder hablar.

DIEGO (sin aliento): ¡Rápido! Rajen. Me sigue la cana.

JONATHAN (esperanzado): Bárbaro, voy a poder denunciar…

ARIEL: Eso lo hacés más tarde. Tenemos que rajar.

JONATHAN: Pero yo no hice nada.

MARIEL: Entonces tratá de explicarles.

Un policía amenazante aparece por la izquierda. Mariel empuja a Jonathan con los otros para el otro lado de la escena. Cuando los cuatro botijas llegan allí, de golpe aparece otro policía que mete miedo. Se repite lo mismo cuando tratan de ir para atrás. Se cierra el círculo cada vez más, los botijas reculan, hasta que quedan contra el borde de la escena.

Se apaga la luz.


Próxima semana: En la cárcel de menores.


BOTIJAS EN CANA. traducción al castellano rioplatense (variante uruguaya) por Fabio Descalzi, a partir de la versión original en alemán de Knastkinder, por Rüdiger Bertram.

© 2007 Rüdiger Bertram (original en alemán). www.ruedigerbertram.com, www.knastkinder.de

© 2008 Fabio Descalzi (esta traducción al castellano). Contacto: fabiodescalzi@netgate.com.uy

IMPORTANTE: para publicar o poner en escena esta obra, es imprescindible ponerse en contacto con el autor.

Anuncios

2 comentarios sobre “Botijas en cana. Acto I, escena 2. Encuentro

¿Qué te parece?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s