Botijas en cana. Acto II: en la cárcel de menores. Escena 1. Llegada

knastkinder_intro_555_200

Advertencia: no apto para menores de 12 años. Vocabulario incorrecto y escenas violentas.

(Semana anterior: Encuentro).

El área de la escena equivale a la superficie de la cárcel. Los muros que la rodean están insinuados en el borde de la escena. Detrás hay una pared de tablas que esconde el inodoro. En el medio hay un rancho precario. En todas partes de la escena se acuclillan botijas en grupitos. Se paran y sientan todo el tiempo y se vuelven a amontonar, de modo que siempre hay movimiento en el fondo de la escena. Todos parecen aturdidos, se mueven lentos, perezosos y vacilantes, como si estuviesen drogados, pero sin aparecer al frente. Solo están en el fondo de la escena.

Delante del rancho están sentados Diego, Mariel y Ariel. Jonathan está parado, nervioso, al lado de ellos, y camina de un lado para el otro como fiera enjaulada.

DIEGO: Por lo menos podrían haber pintado desde la última vez que estuve. Un naranja fuerte o algo así, y entonces estaría más bueno esto.

JONATHAN (se queda parado y sorprendido): ¿Ya estuvieron acá?

MARIEL: Cuando vivís en la calle, siempre vas a parar acá.

ARIEL: Pero igual de rápido volvés a salir.

DIEGO: Tarde o temprano. Más tarde que temprano.

JONATHAN: Pero hay abogados que los pueden sacar de acá. Hay leyes.

DIEGO: ¿No te parece que vivís en otro planeta, vos?

ARIEL: Estamos acá porque no tenemos un mango. Si tuviésemos guita para abogado, no estábamos acá.

JONATHAN: Yo acá no me quedo. (GRITA CON PÁNICO) ¡HEY, QUIERO SALIR!

MARIEL: Mejor te quedás quieto. Los guardias no quieren que ninguno acá la empiece.

JONATHAN: Me importa un carajo lo que no quieran. ¡QUIERO SALIR DE ACÁ! ¡NO HICE NADA!

Del costado viene el guardia.

GUARDIA: ¿Quién la empezó, eh?

JONATHAN: ¡Yo! Yo no me robé nada. Al revés, me robaron todo. Hay leyes, tengo derechos. No me pueden dejar acá.

GUARDIA (casi gruñendo): ¿Y ahora le querés hablar a un abogado, no?

JONATHAN: Claro.

GUARDIA: YO soy tu abogado, así que te dejás de joder.

JONATHAN: Yo no soy de acá. Soy turista.

El guardia lo mira de arriba abajo, estudiándoselo.

GUARDIA: Yo conozco muchos turistas, se ven muy distintos.

JONATHAN (muy excitado, casi en pánico): Pero esto es todo una confusión.

GUARDIA: ¿Tenés pasaporte?

JONATHAN: Sí, pero me lo…

GUARDIA: Mirá botija, yo no soy ningún monstruo, por eso te voy a dar un consejo: no armes relajo, quedate quieto, portate bien y en unos meses estás afuera otra vez. ¿Ta? Así es más fácil para vos y para mí.

JONATHAN: Pero…

El guardia se da vuelta y deja a Jonathan con la palabra en la boca. En el fondo suena una campana.

DIEGO: Al fin, comida.

ARIEL: Hacemos como la otra vez. Mariel agarra el arroz, yo me encargo de la sopa y Diego busca el pan. Vamos.

JONATHAN: ¿Cómo pueden pensar en comida ahora? ¡Nos encerraron!

ARIEL: ¿Y por eso vamos a pasar hambre?

MARIEL (a Jonathan): Si agarrás solo el arroz, después ya no queda sopa. Si agarrás sopa, no agarrás arroz. Por eso nos repartimos. Vos podés encargarte del té, pero apurate. Después no alcanza para todos.

Los niños se reparten. Solo Jonathan queda quieto, confundido.

Se apaga la luz.


Próxima semana: Aclara.


BOTIJAS EN CANA. traducción al castellano rioplatense (variante uruguaya) por Fabio Descalzi, a partir de la versión original en alemán de Knastkinder, por Rüdiger Bertram.

© 2007 Rüdiger Bertram (original en alemán). www.ruedigerbertram.com, www.knastkinder.de

© 2008 Fabio Descalzi (esta traducción al castellano). Contacto: fabiodescalzi@netgate.com.uy

IMPORTANTE: para publicar o poner en escena esta obra, es imprescindible ponerse en contacto con el autor.

Guardar

Guardar

Guardar

Guardar

Guardar

Anuncios

2 comentarios sobre “Botijas en cana. Acto II: en la cárcel de menores. Escena 1. Llegada

¿Qué te parece?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s