Botijas en cana. Acto II, escena 6. Reencuentro

knastkinder_intro_555_200

Advertencia: no apto para menores de 12 años. Vocabulario incorrecto y escenas violentas.

(Semana anterior: Escribiendo cartas).

Jonathan se dirige al guardia que está parado al borde del escenario y no les pierde la mirada a los botijas. Del otro lado de la escena están sentados Diego y Mariel al lado de Ariel, que está tirado en el piso.

GUARDIA: ¿Qué querés? ¿Celebrar elecciones libres? ¿Convocar a una manifestación? ¿O solicitar una audiencia con el presidente? (Se ríe).

JONATHAN: Es por un negocio. Tengo una carta y mil pesos para que salga de acá. ¿Le alcanza?

Jonathan le da la carta y el dinero al guardia.

GUARDIA: ¿Y esto qué es? ¿Una nota de protesta a las Naciones Unidas?

JONATHAN: Es algo personal.

El guardia cuenta el dinero.

GUARDIA: Entendido.

JONATHAN: ¿Puedo fiarme de usted?

GUARDIA: ¿Qué, parezco un estafador?

JONATHAN: Y hay otra cosa. Mi amigo está enfermo. Precisa ya mismo un doctor.

GUARDIA: Ya lo llamamos.

JONATHAN (esperanzado): ¿De veras? ¿Cuándo viene?

GUARDIA: En tres semanas, como siempre; y ahora te borrás, tengo cosas que hacer.

El guardia le da una patada a Jonathan, que casi se cae al piso. Vuelve a Ariel, Diego y Mariel. Ariel está débil.

MARIEL: ¿Y, te salió?

JONATHAN: Lo de la carta sí, lo del doctor no.

De un lado, un policía trae tres nuevos presos a la cárcel y se los entrega al guardia. Son Sami, Sara y Pat, que tiene puestos los championes de Jonathan.

DIEGO: Mirá, carne fresca. Una tiene flor de championes, la grande ahí.

JONATHAN (sorprendido e indignado): ¡Son los míos! ¡Son mis championes!

MARIEL (a Jonathan): Che, quedate quieto.

JONATHAN: ¿Cómo querés que me quede quieto? Si no fuera por ellas, yo no estaba acá. Ellas tienen toda la putísima culpa de que yo esté metido en esta mierda.

Mariel trata de sujetar a Jonathan, pero se zafa. Jonathan se abalanza sobre Pat, le pega en el hombro y se le planta delante. Está furioso.

JONATHAN: Che, ¡ya mismo me das mis cosas!

PAT: ¿Qué cosas? ¿Qué querés?

SAMI: Está de la nuca.

SARA: ¿Te piraste, o qué?

JONATHAN: Dale, largá de una vez mi pasaporte, así muestro quién soy.

PAT (recién ahora lo reconoce): Ah, ¡sos vos! Qué flaco quedaste. ¿No te gusta estar acá?

JONATHAN: Dale o te reviento.

PAT: ¿Vos? Callate, que estás liquidado. ¡Mirate!

Alarmado por el escándalo, se acerca el guardia.

GUARDIA: ¿Qué pasa aquí? (A Jonathan). Vos otra vez, ya me imaginaba.

JONATHAN (enojadísimo): Ellas, ésas son las que me asaltaron.

GUARDIA (a Pat): ¿Es cierto eso?

PAT: Ni idea de qué habla. Jamás lo vi. (Se da vuelta hacia Sami y Sara). ¿Ustedes?

SAMI: Tampoco.

SARA: No lo conozco.

PAT (al guardia): Y la verdad, ¿tiene pinta de ser uno al que le hayamos sacado algo que podamos robar?

JONATHAN (confundido): Ahora ya no.

GUARDIA (a Jonathan): Dejá en paz a las nuevas. Aquí no quiero líos.

Mariel y Diego se acercan, lo sacan del medio a Jonathan, que en su confusión empieza a sollozar.

MARIEL: En unos días, tus padres van a recibir la carta. Tenés que comportarte ahora.

PAT (llama a Jonathan desde atrás): Eso, andá a llorar con tu mamita.

Diego y Mariel se llevan al resistido Jonathan al lugar donde está Ariel. Pat, Sami y Sara los miran riéndose.

Se apaga la luz.


Próxima semana: Pelea.


BOTIJAS EN CANA. traducción al castellano rioplatense (variante uruguaya) por Fabio Descalzi, a partir de la versión original en alemán de Knastkinder, por Rüdiger Bertram.

© 2007 Rüdiger Bertram (original en alemán). www.ruedigerbertram.com, www.knastkinder.de

© 2008 Fabio Descalzi (esta traducción al castellano). Contacto: fabiodescalzi@netgate.com.uy

IMPORTANTE: para publicar o poner en escena esta obra, es imprescindible ponerse en contacto con el autor.

Guardar

Guardar

Guardar

Anuncios

2 comentarios sobre “Botijas en cana. Acto II, escena 6. Reencuentro

¿Qué te parece?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s