¿«Hacer una decisión» o «tomar una decisión»? ¿Podrías decirnos si se trata de una locución o más bien de una colocación?

La fraseología es un campo bastante desconocido y pocas personas conocen lo que realmente abarca esta ciencia lingüística. Salvo que seas traductor, claro. 😉

Sin embargo, es muy común dudar a la hora de diferenciar entre una colocación y una locución. ¿De verdad es tan importante saber distinguirlas?

Y lo más importante: cuando se traduce, ¿cómo se traslada el significado?

Te invito a leer un interesante artículo de Nieves Fluet, autora de un curso de fraseología para traductores en Trágora. Hacé clic aquí.

• Escribir
• Reblog
• Recopilado por Fabio Descalzi
• Traducción y traductología