Etiqueta: Violencia

Niños en la cárcel. Botijas en cana.

ninos-en-la-carcel

Jonathan es un adolescente berlinés, hijo de un filipino y una alemana, de vacaciones en Manila. Se escapa del hotel y lo roban en un barrio peligroso de la ciudad. Un grupo de chicos de la calle lo ayuda, pero todos son apresados por la policía y van a dar a la cárcel. Como cientos de chicos más, quedan encerrados en condiciones infrahumanas. Jonathan no tiene manera de comunicarse con sus padres, no tiene documentos ni dinero. Una pesadilla se le hace realidad. Recién varias semanas después, con un truco logra ponerse en contacto con sus padres, que finalmente pueden rescatarlo de la cárcel. Pero sus nuevos amigos quedan adentro.

Hace varios años, un amigo me pidió que le hiciese un favor: traducir al español esta obra de teatro juvenil, cuyo original en alemán Knastkinder fue escrito por Rüdiger Bertram en 2007. La labor de traducción representó un gran desafío. El texto, si bien es muy simple y lineal, fácil de entender, también está lleno de horrores. No solo miserias humanas, también muchas palabrotas. Como no es posible traducir las malas palabras de manera genérica, opté por el español rioplatense en su variante montevideana, y el título elegido fue Botijas en cana. Fue mi involuntario inicio en la traducción literaria. ¿Una primera influencia para escribir ficción sobre problemáticas de adolescentes…? Si quieren, pueden leer la obra completa haciendo clic aquí.


Knastkinder, obra de teatro de Rüdiger Bertram, 2007. Disponible también como libro (en alemán). Rowolt, 2009, 128 páginas. ISBN 9783499214974.

Edad recomendada: a partir de 12 años.

Conozcan MsF

mapamundi_medicos_sin_fronteras_2014Desde hace un tiempo ustedes visitan nuestras páginas, se interiorizan de nuestra actividad, colaboran difundiendo. Varios nos han hecho llegar sus textos o ideas. Pero también son muchas las preguntas. El producido del libro que publiquemos irá a MsF. ¿Qué quiere decir esto?

Médicos Sin Fronteras (MsF) es una organización sin fines de lucro fundada en 1971. Se dedica a la acción médico-humanitaria, asistiendo a personas amenazadas por conflictos armados, violencia, epidemias, desastres naturales. En especial, se dedica a quienes quedan excluidos de la atención médica. La acción humanitaria es un gesto solidario en el marco de sociedad civil, de persona a persona, con la finalidad de preservar la vida y aliviar el sufrimiento de otros seres humanos; he ahí la razón de ser de MsF.

Gracias a la independencia financiera que le otorgan sus cinco millones de socios en todo el mundo, MsF decide a quién atiende y cómo. El único interés de MsF es el de las poblaciones a las que asiste. Con el fin de mejorar su situación, también puede prestar testimonio para denunciar las situaciones que presencia. Aspira a ayudar a las sociedades, permitiéndoles superar un periodo crítico; su objetivo son las personas. Está más allá de ideologías y credos. Cualquier persona se puede acercar a cooperar.

Esto significa que ustedes también podrán sentirse parte de todo este esfuerzo multitudinario cuando el libro salga a la venta. Desde ya, muchas gracias por el interés de todos.


MsF tiene varias filiales regionales, también en Argentina y Uruguay.


Fuente: página de Textos Solidarios en Scripto.es

En Twitter, usen la etiqueta #TextosSolidarios.