Categoría: Festividades y celebraciones

¡Feliz día de la traducción!

Translation4Peace

Año de las Lenguas Indígenas

FLLII Guatemala 2019
Seguir leyendo “Año de las Lenguas Indígenas”

Amadas (por sus) letras

934315-mla26388357208_112017-o-380432db646bae574b15375813115557-640-0

Hoy, 6 de agosto, se cumplen 18 años del fallecimiento del extraordinario escritor brasileño Jorge Amado; había nacido 88 años antes en una fazenda del nordestino estado de Bahía. Llegó a ocupar durante cuatro décadas el sillón número 23 de la Academia Brasileña de Letras.

Para ser honesto: apenas llegué a leer algunas líneas de su obra, que conozco mayormente por las adaptaciones cinematográficas y televisivas. Pero eso no es óbice para destacar su enorme influencia cultural en el continente. En particular, la fuerza de sus intensos personajes femeninos, todos inolvidables: Teresa Batista, que lucha contra su esclavitud sexual; Gabriela, la mulata enamorada del sirio Nacib en un desafiante romance; doña Flor, con la difícil disyuntiva entre los estilos de sus dos maridos; Tieta do Agreste, que reivindica el genuino amor por su tierra en serio peligro ecológico.

Hoy, más actual que nunca: revisitemos a Jorge y sus amadas letras. A sus personajes de mujeres tan intensas como amadas.

Ocho años de desenredos

Siempre está bueno (con)celebrar.

Manolo Rodríguez, un colega fogueado si los hay, publicó esta entrada con motivo de sus ocho años como bloguero. Desenredando la red se llama su blog, por eso lo del título.

Desenredando la red - Manolo

Seguir leyendo “Ocho años de desenredos”

Día de la poesía: Gabriela Mistral

Gabriela_Mistral_sonriendo_ca._1938

Como todos los años, el 21 de marzo se celebra el Día Mundial de la Poesía. Además, el próximo 7 de abril de este año se cumplirán 130 años del nacimiento de la genial poetisa chilena Gabriela Mistral.

Nacida con el nombre de Lucila Godoy Alcayaga en Vicuña, Chile, dedicó largos años de su vida a la educación escolar, obteniendo reconocimiento internacional. Viajó por todo el territorio chileno y también por muchos países de América Latina, enseñando a leer y escribir a niños, obreros y campesinos.

Obtuvo su primer reconocimiento literario en 1914 con el primer premio en el concurso Juegos Florales de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile. Poco a poco fue adentrándose en la poesía, a la que dedicó sus energías. Así, en el año 1945 recibiría el Premio Nobel de Literatura, convirtiéndose en la primera latinoamericana en obtener este reconocimiento.

Como muestra de su producción poética se publica aquí “Piececitos”. En este poema, Mistral se pasea con una mirada compasiva hacia los niños pobres y abandonados de los que sus piececitos, pequeños y desnudos, son imagen. La poeta se pregunta cómo es posible que nadie los note, que nadie haga nada por ellos.


Piececitos de niño,
azulosos de frío,
¡cómo os ven y no os cubren,
Dios mío!

¡Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodos!

El hombre ciego ignora
que por donde pasáis,
una flor de luz viva
dejáis;

que allí donde ponéis
la plantita sangrante,
el nardo nace más
fragante.

Sed, puesto que marcháis
por los caminos rectos,
heroicos como sois
perfectos.

Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
las gentes!

Todas las ferias del libro en 2019

Libros Fabio

Todos los años se celebran ferias internacionales del libro en varios rincones del planeta. Gracias a un artículo de Podiprint aquí va una guía de los principales eventos para 2019:

  • 49ème Foire du Livre de Bruxelles // 14 – 17 febrero // Bruselas (Bélgica)
  • 20th International Vilnius Book Fair // 21 – 24 febrero // Vilnius (Lituania)
  • 24th Muscat International Book Fair // 21 febrero – 03 marzo // Muscat (Omán)
  • 40ª Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería // 21 febrero – 04 marzo // México D.F. (México)
  • Latvian International Book Fair // 01 – 03 marzo // Riga (Letonia)
  • Poznan International Fair for Books for Children, Young Adults and Parents // 01 – 03 marzo Poznán (Polonia)
  • NABE – National Association for Bilingual Education // 07 – 09 marzo // Lake Buena Vista (Florida, EE.UU.)
  • 48th The London Book Fair 12 – 14 marzo // Londres (Reino Unido)
  • Riyadh International Book Fair // 13 – 23 marzo // Riad (Arabia Saudita)
  • 39ème Salón Du Livre de París // 15 – 18 marzo // París (Francia)
  • CABE (California Association Bilingual Education) // 20 – 23 marzo // Long Beach (California EE.UU.)
  • Leipzig Book Fair // 21 – 24 marzo // Leipzig // (Alemania)
  • 38th Kuala Lumpur International Book Fair // 29 marzo – 07 abril // Kuala Lumpur (Malasia)
  • 56th Bologna Children´s Book Fair // 01 – 04 abril // Bolonia (Italia)
  • XX Feria Internacional del Libro, Universidad de Baja California // 04 – 09 abril // Baja California (México)
  • Milia – MIPTV // 08 – 11 abril // Cannes (Francia)
  • Salón Internacional del Libro de Québec // 10 – 14 abril // Québec (Canadá)
  • 31st International Antiquarian Book Fair // 12 – 14 abril // París (Francia)
  • TLA – Texas Library Association // 15 – 18 abril // Austin (Texas, EE.UU.)
  • 32ª Feria Internacional del Libro de Bogotá // 23 abril – 06 mayo // Bogotá // (Colombia)
  • 45ª Feria Internacional del Libro de B. Aires // 23 abril – 13 mayo // Buenos Aires (Argentina)
  • 29th Abu Dhabi International Book Fair // 24 – 30 abril // Abu Dabi (Emiratos Árabes)
  • 26th International Book Festival Budapest // 25 – 28 abril // Budapest (Hungría)
  • 33rd Salón International du Livre et de la Presse // 01 – 05 mayo // Ginebra (Suiza)
  • 18th Nigeria International Book Fair // 06 – 11 mayo // Lagos (Nigeria)
  • 25th Book World Prague International Book Fair // 09 – 12 mayo // Praga (República Checa)
  • Thessaloniki International Book Fair // 09 – 12 mayo // Tesalónica (Grecia)
  • 32º Salone Internazionale del Libro di Torino // 09 – 13 mayo // Turín (Italia)
  • Jerusalem International Book Fair // 12 – 16 mayo // Jerusalén (Israel)
  • FLA – Florida Library Association // 15 – 17 mayo // Orlando (Florida, EE.UU.)
  • American Library Association “ALA” // 20 – 25 mayo // Washington DC (EE.UU.)
  • 10th International Warsaw Book Fair // 23 – 26 mayo // Varsovia (Polonia)
  • NAFSA – Annual Conference & Expo // 26 – 31 mayo // Washington DC (EE.UU.)
  • BookExpo America “BEA” // 29 – 31 mayo // Nueva York (EE.UU.)
  • Tbilisi International Book Fair // 31 mayo – 03 junio // Tbilisi (Georgia)
  • 62nd London Antiquarian Book Fair (ABA) // 07 – 09 junio // Londres (Reino Unido)
  • 25th Seoul International Book Fair // 19 – 23 junio // Seúl (Corea)
  • AATSP – American Association of Teachers of Spanish and Portuguese // 08 – 11 julio // San Diego (California, EE.UU.)
  • XVI Feria Internacional del Libro de Guatemala (FILGUA) // 11 – 21 julio // Guatemala
  • 30th Hong Kong Book Fair // 17 – 23 julio // Hong Kong (China)
  • 24ª Feria Internacional del Libro de Lima // 19 julio – 04 agosto // Lima (Perú)
  • Edinburgh International Book Festival // 10 – 26 agosto // Edimburgo (Escocia, Reino Unido)
  • 26th Beijing International Book Fair // 21 – 25 agosto // Pekín (China)
  • III Feria Internacional del Libro Universitario de la UNAM // 27 – 01 septiembre // Ciudad de México (México)
  • 19ª Bienal Internacional do Livro de Río de Janeiro // 30 agosto – 08 septiembre // Río de Janeiro (Brasil)
  • 32nd Moscow International Book Fair // 04 – 08 septiembre // Moscú (Rusia)
  • 40th Manila International Book Fair // 11 – 15 septiembre // Manila (Filipinas)
  • 34th Göteborg Book Fair // 26 – 29 septiembre // Gotemburgo (Suecia)
  • 41ª Feria Internacional del Libro de Montevideo // 30 de setiembre al 13 de octubre // Montevideo (Uruguay)
  • HACU – Hispanic Association of Colleges and Universities // 05 – 07 octubre // Chicago (EE.UU.)
  • 37ª Feria Internacional del Libro “LIBER” // 09 – 11 octubre // Madrid (España)
  • 71st Frankfurter Buchmesse World // 16 – 20 octubre // Frankfurt (Alemania)
  • 19th Helsinki Book Fair // 24 – 27 octubre // Helsinki (Finlandia)
  • 23rd International Book Fair in Krakow // 24 – 27 octubre // Cracovia (Polonia)
  • 38th Sharjah International Book Fair // 06 – 10 noviembre // Sharjah (Emiratos Árabes)
  • Basel-Literature Festival “BuchBasel” // 08 – 11 noviembre // Basilea (Suiza)
  • NYLA – New York Library Association 13 – 16 noviembre // Saratoga (EE.UU.)
  • ACTFL – American Council on the Teaching of Foreign Languages // 22 – 24 noviembre //Washington DC (EE.UU.)
  • 33ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara // 30 noviembre – 08 diciembre // Guadalajara (México)

 

Caminante, no hay camino

Laguna del Cisne

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino
sino estelas en la mar.


Homenaje al poeta Antonio Machado (Sevilla, 26 de julio de 1875 – Colliure, 22 de febrero de 1939) a ochenta años de su fallecimiento.

Imperdible la versión musical de Joan Manuel Serrat:

Alegre la mañana

Te deseo que estés viviendo un feliz año nuevo.

Con una mañana que digas: me atrevo.

Sigo escribiendo este blog, aunque cueste creerlo.

Gracias te doy, otra vez, por leerlo.


Melodía: “La mañana” de la suite Peer Gynt por Edvard Grieg (1886). ¿Se puede pedir algo más gratificante para comenzar el año en modo reposo?

Noche de los museos

Noche de los museos

La imagen es archiconocida para los orientales: el Juramento de los Treinta y Tres, un enorme óleo sobre tela completado por el artista Juan Manuel Blanes allá por 1878. Está en exhibición en el museo que lleva su nombre.

Esta obra y muchas otras que tal vez no conozcas están esperando a que las visites. La cita es este viernes 14 de diciembre, en todo Uruguay, por la noche. Los museos participantes se pueden ver en este listado.

¡No se te ocurra faltar!

Día de los traductores

traduccion-690x395

Hoy, al igual que cada día 30 de setiembre, es la festividad de San Jerónimo de Estridón, patrono de los traductores. Por extensión es también el día del traductor, como lo declaró la Federación Internacional de Traductores. Y desde el año pasado, es oficialmente el Día Internacional de la Traducción.

¡Felicidades a mis colegas de todo el planeta! Seguir leyendo “Día de los traductores”

Mil queridos lectores (o más)

Fuegos_artificiales_San_Carlos

Una verdadera fiesta. Mil seguidores. Sin más palabras.

Cuando comencé a bloguear allá por junio de 2016, un hormiguear en mis dedos me llevaba a volcar pensamientos, ideas, frases en estos lienzos en blanco. De a poco se fueron acercando lectores y seguidores. Me fui integrando en colectivos con otros colegas. Me sentí acompañado y respetado.

Mil seguidores en WordPressLa vida de quien quiere escribir y publicar suele estar llena de obstáculos. Cuando me decidí a lanzar la primera edición de Amigos orientales sabía que mi camino no iba a ser sencillo. Pero quienes me acompañan aquí semana a semana me han hecho muy llevadero ese recorrido. En esta ocasión, le agradezco a mi colega traductora Bárbara, del blog Transderlust, por haberme seguido completando este mágico número.

A todas y todos, muchas gracias. ¡Gracias por estar! ¡Gracias por seguir! ¡Gracias, una vez más, por seguir visitando estas páginas!


Foto: fuegos artificiales tras la iglesia de San Carlos, una de las ciudades más antiguas de mi país. (Imagen tomada de Wikimedia Commons).

¡A izar la bandera! (¡Gracias por dejarlo todo en la cancha!)

Grita-el-hincha-de-Uruguay

6 de julio de 2010 (página de mi diario)

Estoy escribiendo esto y me emociono hasta las lágrimas. No quiero que mis amigos me vean así. Porque también me pasó hace un rato, viendo cómo perdíamos. Los holandeses casi nos llenan la canasta, de no ser por nuestro gol en la hora, pero ni con eso alcanzó. Adiós final. Adiós copa. Casi me tiro al piso a pegar con los puños. Lloré frente la tele como el peor.

La tele. Me la regalaron el mes pasado, cuando cumplí los diecisiete. Gracias a ella puedo ver muchas cosas que sino, no podría. Porque estoy en esta silla de ruedas desde los trece. Mejor ni acordarme de aquello que me pasó. Seguir leyendo “¡A izar la bandera! (¡Gracias por dejarlo todo en la cancha!)”

Conquista del Everest

Conquista del Everest

Tenzing_and_Hillary

Un día como hoy pero hace sesenta y cinco años estos dos hombres conquistaban la cima más alta del planeta. El sherpa tibetano Tenzing Norgay acompañó al expedicionario británico Sir Edmund Hillary en la arriesgada expedición que todavía hoy despierta admiración.