Día del traductor

St JeromeHoy, 30 de setiembre, es la festividad de San Jerónimo de Estridón, santo patrono de los traductores, bibliotecarios, intérpretes, estudiosos y académicos de las sagradas escrituras. Jerónimo nació a mediados del siglo IV y se destacó como el traductor de la Biblia, la llamada Vulgata, en latín.

Es con este motivo que hoy se festeja el Día Internacional del Traductor. ¡Felicidades a todos los colegas y amigos!

Origen: Patron saint of translators

Quien guste, está invitado a integrarse a un grupo de traductores en Bloguers.net que acabo de crear.

De Granada a Bagdad

kufi-arabic-calligraphy00-copy
fuente: http://tinyurl.com/zb9c2fo

La UNESCO publica una lista de ciudades literarias. La enumeración no hace más que soltarnos la imaginación y ayudarnos a soñar:

  • Granada, la antigua capital andalusí
  • Edimburgo, ciudad de las gaitas
  • Melbourne, en el país de los canguros
  • Iowa City, pionera en la enseñanza de la escritura creativa
  • Dublín, patria del inmortal James Joyce
  • Reykjavik, con sus cálidos géiseres
  • Norwich, donde se escribió el primer libro en inglés por una mujer
  • Cracovia, la ciudad con mayor densidad de poetas polacos
  • Dunedin, primer asentamiento de los maoríes
  • Praga, en el corazón de Europa
  • Heidelberg, ciudad universitaria entre los viñedos del Neckar
  • Ulyanovsk, la antigua Simbirsk, patria de Goncharov y Karamzin
  • Tartu, pionera de la cultura estoniana
  • Leópolis, cruz de caminos y culturas
  • Liubliana, centro político y editorial esloveno
  • Nottingham, cuna del legendario Robin Hood
  • Barcelona, capital editorial ibérica
  • Óbidos, bastión portugués
  • Montevideo, tacita de plata
  • Bagdad, cuna de la Casa de la Sabiduría

Vean la lista completa aquí, y un artículo en español.

Cultura contada clara

periodismo-cultural-jaime-clara-amengual

La laureada novelista Claudia Amengual también se dedica a la investigación y a la docencia; fue en esta faceta que la conocí. Investiga mucho, también cuando escribe novelas. Pero esta vez asume la tarea de mostrarnos el universo cultural uruguayo en el ámbito periodístico. Un poco a modo de ayudamemoria y otro poco como caso de estudio, recurre a un programa radial de larga trayectoria. Entrevista a su conductor, que asume así protagonismo.

En el ensayo Una mirada al periodismo cultural: Jaime Clara y “Sábado Sarandí” se realiza un recorrido por los últimos quince años de la actividad radial del destacado comunicador. Su biografía es apenas un pretexto para acercarnos las vivencias que son el pan de cada día de cualquier informador decente en esa cosa tan vasta como inasible: la cultura. Seguir leyendo «Cultura contada clara» →

Blogueros, a probar

bloguers_sello2_medianoPor intermedio del amigo del blog El Destrio llegué a un sitio interesante, Bloguers.net. Promete ayudar a aumentar la visibilidad de las publicaciones de sus blogueros y contribuir a que los lectores concentren muchos artículos, ordenados por categorías, en un solo sitio.

No suelo hacer propaganda de otros sitios en mi blog, pero bueno, ya que estamos, probemos este, a ver qué tal nos va. Todos quienes pasamos por esta comunidad queremos que nos lean. Y a todos nos gusta leer. El Destrio lo usa, Web Services Pro nos explica detalles, yo me animo a probar.

¿Alguien más lo ha usado?

Actualizo información en la tarde del 28: la dinámica de este sitio no difiere de otras redes profesionales que ya conozco, la clave está en participar, en un ida y vuelta de visitar y también comentar lo que otros pares cuelgan en las páginas del sitio. Así las cosas, mi reputación mejoró mucho en apenas dos días, y figuro en la segunda página del ranking. Como todo en esta vida, requiere dedicación y tiempo. Que por supuesto asumí con gusto.

Recomiendo la lectura de este artículo: cómo ser bloguero y no morir en el intento.

Vuelvo a actualizar información, ahora al mediodía del 29. Creer o reventar: apenas tengo publicados cinco artículos, al contrario de la mayoría, que han llenado el sitio. Pero, como interactué con muchos miembros en pocos días, mi reputación (medida en puntos) me llevó nada menos que a la primera página del ranking. No me puedo quejar. ¡Si será importante la interacción con los pares! Además, en un clima de excelente buena onda, con mucho respeto entre los usuarios.

Ocho mil gracias

8001-vistas

Un gratísimo momento.

Tras una semana de ausencia, estuve un rato dedicado a elaborar mi anterior entrada, la primera tras siete días de silencio. Un rato después, mientras iban apareciendo los «me gusta» de muchos amables lectores, me picó la curiosidad de ver el tanteador de vistas.

Me devolvió la lectura de un agradable número. Ocho mil.

Son miles de momentos compartidos. Solo un medio multitudinario como este lo hace posible. Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Italia, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Reino Unido, Uruguay, Venezuela… Distribuidos, sí. Miles de momentos repartidos. En apenas tres meses y medio. ¡Cuánto!

Gracias. Ocho mil gracias a todos quienes pueblan estas páginas y comparten esos momentos. Me llenan de dicha y me alientan a seguir.

Uno para dos y dos para uno

gimme-five-football-training-nonverbal-communication-embracing
—Fredo, ¿qué pensás hacer con todo esto?

—Está bravo, Gonza. No sé, macho, son muchas cosas todas juntas. Como que… qué se yo… Quiero saber ya mismo todo lo que preciso saber, para poder hacer todo lo que quiero hacer. Me muero de ganas… pero no quiero que me pase nada de todo eso horrible que me dijo el viejo, y quién sabe cuántas cosas más que te podrán pasar —la voz de Fredo no era de miedo, sino de decepción, aunque con un dejo de determinación.

—Vos hablá con los que saben. Seguí hablando con tu padre…

—Ya le volveré a hablar cuando se enfríe más esto. Anoche estaba muy caliente conmigo. Mal. Ah, atajate esto. Después que terminó de decirme de todo, me dejó solo, pensando. Me dijo que no tocara ni la tele, ni la play, ni el celular. Que tenía que pensar.

—Te bajó el acelere.

—Antes de cenar, fui a pedirle perdón, pero me frenó.

—¿Eh? Seguir leyendo «Uno para dos y dos para uno» →

Acotaciones sobre mi pais(ito?)

Avatar de Gabriela Cabrera CastrománPara Despuntar el Vicio

computer-947815_640Una periodista mexicana que vivió seis meses en Montevideo publicó en su blog algunas apreciaciones sobre la ciudad y su gente. El artículo, además, fue difundido en En Perspectiva. Desde que lo leí —hace unas semanas— pienso en las conclusiones que esboza desde su mirada de extranjera y, a modo de respuesta, dejo consignadas algunas cuestiones que percibo como habitante de la ciudad.

Andrea Arzaba, así se llama la periodista y bloguera, comienza diciendo “no tenía expectativa alguna al venir al paisito sureño, y sin embargo debo confesar que me sorprendió mucho”. Desde el inicio la autora plantea un cuestión que, a mi modo de ver, es muy importante: “Uruguay como paisito”. Así lo definen muchos uruguayos, aunque mi opinión es totalmente diferente. Uruguay es un país chico, pero no es un “paisito”. ¿Son Suiza y Finlandia “paisitos”? El diminutivo lo empequeñece y, además, genera el marco ideal para…

Ver la entrada original 1.052 palabras más

Leer con empatía.

Leer con empatía.

Avatar de IsraEl destrío

Hace unos días el amigo Fabio Descalzi me abrió las puertas a un nuevo mundo, este que ahora comparto con vosotros. De repente aparecen personas que se interesan por el blog, y yo a mi vez empiezo a pasearme por los suyos. Me sigues – te sigo, como escribía hace poco, y así nos hacemos mutua compañía.

Empiezo por tanto a leer textos distintos a los que leo habitualmente. Me explico, cuando uno quiere aprender busca modelos y referencias de calidad contrastada. Tira de clásicos, de autores consagrados y de grandes obras. Eso se lee con admiración pero también con una visión analítica que te permite extraer poco a poco el jugo de este oficio.

Ver la entrada original 672 palabras más

Diccionarios y referencia

dictionary-indice

Una selección de enlaces útiles, para tenerlos todos en un mismo sitio.

Diccionarios multilingües

Castellano

Inglés – varios

Alemán – varios

Transporte ferroviario

Metalurgia

Diversos

Ver también:

Rosa(rio) de lejos

rosario-de-vertebras-de-pescadoHablamos de cualquier cosa. Último beso de la noche. Ya tiene que irse. ¡Qué lástima!

—Hasta mañana, Lupita.

—Adiós, Tibu.

—Mañana te veo.

Ella apenas agita la mano con delicadeza.

***

Un lugar enorme, todo blanco, lleno de luces fuertes, estoy parado en el centro de todo, sobre un lugar elevado. El rosario que me regaló Lupita cuelga de mi cuello. Pero no tengo la tabla de surf. Acá va a pasar otra cosa.

Hay mucha gente vestida de fiesta, en asientos que miran hacia donde estoy parado yo.

En eso, empieza a sonar música de ceremonia. Se abren las puertas. Entra caminando despacio una chica, vestida de blanco, con un ramo de flores enorme. Sonríe. Es ella, Lupita, sin duda.

Pero la acompaña alguien que parece Chespirito joven, habla como ella, pero más rápido.

Siento mucho calor. Alguien me dice algo al oído.

De repente me despierto traspirado. En el medio de la playa. Ya va a salir el sol.

Me dan vuelta en la cabeza las palabras que me dijo. Además, se fue. Claro que se fue. Rosa de un día, como dirían aquellos… Ahora, es de lejos…

Voy a correr las olas. A ver si me distraigo con algo.

Agarro mi tabla, voy bien adentro del océano. Ahí viene una ola. ¡Espectaculaaaar!

Demasiado fuerte. La ola me voltea. La tabla se va para cualquier lado. Uh, por suerte, pude agarrarla.

Pah… hice un mal movimiento. Hoy no es mi día. Salgo medio rengo. Me duele la pierna. Voy a tirarme un poco en la arena.

Me acaricio el pecho.

¡El rosario! ¡Lo perdí! ¡El regalo de Lupita!

Fue al caerme de la tabla, todo ese torbellino. ¡Noooo!

Pego con los puños en la arena. Me descargo la rabia.

No la puedo tener.

Ni siquiera ese recuerdo de ella.

Solo… acordarme de lo que fue ayer.

La perdí…

¡Cómo me la perdííí!

Safe Creative #1603216955028

Hierba humeante, rastas rechinantes

Dreadlocks backHace una semana una revista literaria publicaba mi relato La peluca de rastas (hacer clic aquí para leerlo). Varios ya lo leyeron y me hicieron sus comentarios, que mucho agradezco. Hubo elogios, identificaciones, sentimientos, también críticas. Como siempre sucede cuando algo se publica. En especial, cuando toca temas tan actuales como peliagudos. El pelo peinado en forma de rastas les causa repulsión a muchos; y, si además de eso, quien lo usa fuma marihuana, son varios los que ponen el grito en el cielo. Seguir leyendo «Hierba humeante, rastas rechinantes» →

Dossier para un equinoccio

Dossier para un equinoccio

Imperdible colección de poesía, de la pluma de Luis Eduardo, conocido como Messieral.

Y una sorpresa: participé en un concurso organizado por él, presenté un poema, y me premió con un ejemplar gratuito de su obra. ¡Gracias, Messieral!

Cuando tu madre se dedica a coser te crías rodeado de hilos.

Comparto esta historia de la pluma de un bloguero que evoca anécdotas familiares. ¿Suyas o mías? No estoy seguro, todo me suena muy conocido. Empezando por la máquina de coser de Blanquita…

Como en mis tiempos no había guarderías ni canguros, o por lo menos no las había para los hijos de los obreros, aprendí a hablar y a conocer el mundo dentro de casa. Y en mi casa se cosían las hermosas apariencias que traían las vecinas recortadas de las revistas…

Origen: Cuando tu madre se dedica a coser te crías rodeado de hilos.

Hygge, dolce far niente

hotelcostarica_dolce-far-nienteQue la lengua se llena de neologismos no es novedad. Más si se tiene en cuenta el ritmo vertiginoso al que cambian las modas y lo que se considera actual. Hace pocos días aparecían artículos que hablaban de la felicidad de los daneses, resumían esto en un concepto bien escandinavo, hygge. Se refiere a momentos acogedores de los que suelen disfrutar en ese pequeño pero agradable país. Una forma de disfrute que contrasta, choca, entra en conflicto con ese ritmo vertiginoso que nos impone el día a día. Seguir leyendo «Hygge, dolce far niente» →

La vida, maravilloso ropecabezas

¿Alguna vez les pasó que están armando un rompecabezas y se entreveran con la posición que debería ocupar cada una? Y, si igual encajan de algún modo, ¿el efecto no es sorprendente? Bueno… a veces, la vida es así. Las piezas encajadas en donde no se suponía que iban, pero… ¡qué sorpresas que depara el largo camino de ir encontrándoles su lugar!

Lean la versión original de este bloguero:

Avatar de humourstuffhumourstuff

Have you ever had a puzzle that you didn’t know how to do just because of the messed up pieces everywhere and yet you still try and slowly that deformed puzzle start to take shape and after a while that shape turns into a beautiful picture


Same is life in the beginning it seems hard to us as we don’t know what we are gonna do with ourselves yet we keep on moving getting old and slowly our life starts to take shape and we end up in a path we never would have thought at the beginning

So even if you think that life is hard don’t stress it’s the most difficult puzzles that have the greatest treasure in the end


#m_ali

#life #puzzles

Ver la entrada original